Поле близ Лягушечьего болота.
Входят сэр Хью Эванс и Симпл.
Эванс
О ты, верный служитель мистера Слендера, друг Симпл, во святом крещении Сэмюэл! Посмотри-ка, не приближается ли к нам с той или иной стороны мистер Каюс, именующий себя доктором медицины?Симпл
Сэр, я смотрел и в сторону церкви, и в сторону леса, не смотрел только еще в сторону Виндзора.Эванс
Всепокорнейше прошу тебя, Сэмюэл, устреми свой взор и в сторону города Виндзора!Симпл
Слушаю, сэр! (Смотрит в сторону города.)Эванс
Ох, да простятся мне грехи мои! Велик гнев мой, и душа моя в смятении!.. Хоть бы он и в самом деле обманул меня и не явился на место поединка... Иссохло сердце мое от печали... С какой отрадой разбил бы я об его нечестивую голову все его пробирки, реторты и колбы с чужой мочой. Да простит меня небо!.. (Напевает.)Симпл
Сэр Хью, он идет сюда!Эванс
Ну, что же, милости просим! (Напевает.)Симпл
Оружия не видать, сэр... Впереди идет мой хозяин — мистер Слендер, за ним его дядюшка — судья мистер Шеллоу, и еще какой-то джентльмен. А идут они со стороны Лягушечьего болота, перебираются через изгородь.
Эванс
Подай мне плащ. Нет, лучше держи его наготове.Шеллоу
Как дела, дорогой служитель церкви? С добрым утром, сэр Хью. Странно видеть игрока без костяшек и школяра без книги.Слендер
(вздыхает)Пейдж
Здравствуйте, любезнейший мистер Эванс.Эванс
Да будет над всеми вами небесное милосердие.Шеллоу
Пастырская речь и рыцарский меч — как видно, вы владеете и тем и другим, почтенный сэр Хью.Пейдж
А душой вы все еще юноша! В одном камзоле, панталонах и чулках, без плаща — а погода самая ревматическая.Эванс
Всякое явление имеет свое объяснение, сэр.Пейдж
Мы явились сюда, чтобы оказать вам дружескую услугу.Эванс
Какую?Пейдж
Один весьма достойный джентльмен, вообразив, что его оскорбил другой джентльмен, тоже весьма достойный, потерял, так сказать, равновесие и вышел из границ терпения.Шеллоу
Я прожил на этом свете не двадцать лет, а по крайней мере четырежды двадцать. Но никогда еще я не видел, чтобы человек его положения, солидности и учености доходил до такого, можно сказать, исступления...Эванс
Кто же этот джентльмен?Пейдж
Кажется, вы его знаете. Это некий мистер Каюс, знаменитый доктор из Франции.Эванс
Да простит меня небо, но лучше б вы мне рассказали про миску овсяной каши, чем про него!Пейдж
Почему?Эванс
Потому, что миска овсяной каши столько же понимает в латыни и в медицине, сколько ваш знаменитый доктор! Но при этом миска овсяной каши — не трус и не подлец! Да простит господь мои прегрешения!Пейдж
Боюсь, что это и есть тот человек, который собирается драться с ним.Слендер
(вздыхает)Шеллоу
Пожалуй, это так, если судить по его оружию. Не пускайте их близко друг к другу! Это доктор Каюс!Пейдж
Спрячьте ваше оружие, дорогой пастырь!Шеллоу
И вы спрячьте свое, дорогой лекарь!Хозяин
Разоружите их и заставьте вступить в переговоры. Пусть они пощадят свои головы и не щадят языков — ни своих собственных, ни нашего английского!Каюс
(тихо, Эвансу)Эванс
(тихо)Каюс
Шорт! Ви есть трюс! Ви есть обезьян, пьес!Эванс
(тихо, Каюсу)Каюс
Шорт! Жак Регби и ви, хозяин отель "Подвьязка", будьте свидетель: разве я не ждаль на свой время и свой место этот поп, чтобы убиваль его? Разве я не ждаль?Эванс
Клянусь спасением моей души — место дуэли здесь, под моими ногами! Призываю хозяина гостиницы "Подвязка" в свидетели!Хозяин
Тише вы оба, французский пластырь и уэльский пастырь, лекарь духа и лекарь брюха!Каюс
Ошень карошо, ликолепно!Хозяин
Да тише же, говорю я! Слушайте лучше, что скажет вам хозяин гостиницы "Подвязка". Ну, кто из вас посмеет сказать, что я не политик, не хитрец, не Макиавелль? Разве мог я допустить, чтобы убили моего лекаря и аптекаря, который дает мне порошки и травы и прочие отравы? Мог ли я допустить, чтобы убили моего дорогого исповедника и проповедника, который меня наставляет и обставляет?! Дайте-ка мне ваши руки. — Ты, сэр небесный. Так! — И ты, сэр телесный! Так! — Старые школяры, я обманул вас обоих. Вместо одного места дуэли я назначил вам целых два. Каждому свое. Зато ваши могучие сердца все еще бьются, ваши шкуры целы и невредимы, и вам остается покончить дело стаканом горячего хереса. В залог мира беру себе ваши шпаги. Ну, за мной, мои мирные ребята! За мной, за мной, за мной!Шеллоу
Ох уж этот хозяин гостиницы! Ну и сорви-голова... Вперед, джентльмены, вперед!Слендер
(тихо)Каюс
Ага! Вот как? Ви хотель делаль нас дурак, des sots? Xa-xa!Эванс
Хорошо же... Он обратил нас в посмешище! Так давайте же заключим отныне дружеский союз, дабы, пораскинув мозгами, придумать вместе достойное возмездие сему нечестивому, низкому, подлому грешнику, хозяину "Подвязки"!Каюс
Шорт бобри! От вес мой сердце! Он обешаль проводиль мне то место, где Анна Пейдж. Шорт бобри! Он и тут обмануль мне.Эванс
Ладно, он поплатится за это своей башкой. Следуйте за мной, почтенный доктор!© «Онлайн-Читать.РФ», 2017-2025. Произведения русской и зарубежной классической литературы бесплатно, полностью и без регистрации.
Обратная связь