Главная → Ф. И. Тютчев → Que l’homme est peu réel, qu’aisément il s’efface!..

Que l’homme est peu réel, qu’aisément il s’efface!.. Ф. И. Тютчев

Que l’homme est peu réel, qu’aisément il s’efface! —
Présent, si peu de chose, et rien quand il est loin.
Sa présence, ce n’est qu’un point, —
Et son absence — tout l’espace.

1842

Перевод М. Кудинова

Как зыбок человек! Имел он очертанья —
Их не заметили. Ушел — забыли их.
Его присутствие — едва заметный штрих.
Его отсутствие — пространство мирозданья.

Примечания

СН. 1914, кн. 18. — Печ. по автографу ГБЛ (вложен в одно из писем к Эрн. Ф. Тютчевой за 1842 г.).

Благодарим за прочтение стихотворения Фёдора Ивановича Тютчева «Que l’homme est peu réel, qu’aisément il s’efface!..»!
Читать стихи Фёдора Тютчева
На главную страницу (полный список произведений)

© «Онлайн-Читать.РФ», 2017-2025. Произведения русской и зарубежной классической литературы бесплатно, полностью и без регистрации.
Обратная связь