Главная → Ф. И. Тютчев → Pour madame la grande duchesse Hélène

Pour madame la grande duchesse Hélène. Ф. И. Тютчев

Великая княгиня Елена Павловна (Шарлотта Вюртембергская). Художник Кристина Робертсон, 1850

Dans ce Palais, qui que l’on fasse,
Rien n’est invraisemblable et tout est de saison:
Ici, la Féerie est toujours á sa place,
Car c’est le train de la maison.

Не ранее 1855

Госпоже великой герцогине Елене

Что во Дворце ни происходит этом,
Нет невозможного, всё к месту и в свой час.
Волшебный праздник здесь царит зимой и летом.
Он — образ жизни во Дворце у вас.

(Перевод А. Николаева)

Примечания

Обращено к вел. княгине Елене Павловне (1806–1873), принцессе Вюртембергской, жене вел. кн. Михаила Павловича.

Благодарим за прочтение стихотворения Фёдора Ивановича Тютчева «Pour madame la grande duchesse Hélène»!
Читать стихи Фёдора Тютчева
На главную страницу (полный список произведений)