Песнь скандинавских воинов (Из Гердера). Ф. И. Тютчев

 Хладен, светел,
 День проснулся —
 Ранний петел
  Встрепенулся, —
 Дружина, воспрянь!
 Вставайте, о други!
  Бодрей, бодрей
  На пир мечей
   На брань!..

 Пред нами наш вождь!
 Мужайтесь, о други,
 И вслед за могучим
  Ударим грозой!..
  Вихрем помчимся
  Сквозь тучи и гром
  К солнцу победы
  Вслед за орлом!..

Где битва мрачнее, воители чаще,
Где срослися щиты, где сплелися мечи,
Туда он ударит — перун вседробящий —
И след огнезвездный и кровью горящий
Пророет дружине в железной ночи.
За ним, за ним — в ряды врагов,
 Смелей, друзья, за ним!..
Как груды скал, как море льдов —
 Прорвем их и стесним!..

 Хладен, светел,
 День проснулся —
 Ранний петел
 Встрепенулся, —
 Дружина, воспрянь!..

Не кубок кипящий душистого меда
Румяное утро героям вручит;
Не сладостных жен любовь и беседа
Вам душу согреет и жизнь оживит;
Но вас, обновленных прохладою сна, —
Кровавая битвы подымет волна!..

 Дружина, воспрянь!..
 Смерть иль победа!..
   На брань!..

‹1825›

Примечания

Ур. Вольный перевод ст-ния И.-Г. Гердера «Morgengesang im Kriege» («Утренняя песнь на войне»).

Петел — петух.

Перун — здесь: молния.

Далее →

© «Онлайн-Читать.РФ», 2017-2025. Произведения русской и зарубежной классической литературы бесплатно, полностью и без регистрации.
Обратная связь