Главная → Ф. И. Тютчев → Как порою светлый месяц...

Как порою светлый месяц... (Из Гейне). Ф. И. Тютчев

Гейне и его возлюбленная Элиза Криниц. Художник Генрих Лефлер (1863-1919)

Как порою светлый месяц
Выплывает из-за туч —
Так, один, в ночи былого
Светит мне отрадный луч.
Все на палубе сидели —
Вдоль по Реину неслись,
Зеленеющие бреги
Перед нами раздались.
И у ног прелестной дамы
Я в раздумии сидел,
И на милом, бледном лике
Тихий вечер пламенел.
Дети пели, в бубны били,
Шуму не было конца —
И лазурней стало небо,
И просторнее сердца.
Сновиденьем пролетали
Горы, замки на горах —
И светились, отражаясь,
В милых спутницы очах.

1827-1829

Примечания

Г. 1830, № 8. — Г. 1839, № 21. — Печ. по автографу ЦГАЛИ. Перевод ст-ния Г. Гейне «Wie der Mond sich leuchtend dränget...» (1824). Возможно, что Тютчев переводил его по «Книге песен» («Опять на родине», 42), вышедшей в 1827 г.

Благодарим за прочтение стихотворения Фёдора Ивановича Тютчева «Как порою светлый месяц...»!
Читать стихи Фёдора Тютчева
На главную страницу (полный список произведений)