Главная → А. С. Пушкин → Кж. В. М. Волконской

Кж. В. М. Волконской. А. С. Пушкин

Иллюстрация к книге А. С. Пушкин «Эпиграммы». 1979. «Кж. В. М. Волконской». Кузьмин Николай Васильевич, 1977

On peut très bien, mademoiselle,
Vous prendre pour une maquerelle,
Ou pour une vieille guenon,
Mais pour une grâce, — oh, mon Dieu, non.

А. С. Пушкин, 1816

Перевод с французского

Очень легко, мадемуазель,
Принять Вас за сводню
Или за старую обезьяну,
Но за грацию, — о боже, нет!

Примечания

Посвящено Варваре Михайловне Волконской (1781—25 XII 1865) — фрейлине императрицы Елизаветы Алексеевны. Приняв Волконскую в тёмном коридоре за ей горничную Наташу, Пушкин поцеловал княжну. Она пожаловалась Александру I; царь говорил об этом случае с директором лицея Энгельгардтом. Дело было замято.

Благодарим за прочтение стихотворения Александра Сергеевича Пушкина «Кж. В. М. Волконской»!
Читать стихи Александра Пушкина
На главную страницу (полный список произведений)