Ночная песня странника. И. В. Гёте

Перевод М. Лермонтова

Горные вершины
Спят во тьме ночной,
Тихие долины
Полны свежей мглой;
Не пылит дорога,
Не дрожат листы...
Подожди немного —
Отдохнешь и ты!

Иоганн Гете, 1780 (М. Ю. Лермонтов, 1840)

Примечания к «Ночной песни странника» Гёте

Стихотворение М. Ю. Лермонтова — вольный перевод «Ночной песни странника» (II) Гёте — Wanderers Nachtlied. II. Ein Gleiches (Über allen Gipfeln…). Оригинал на немецком языке с буквальным построчным переводом приведен ниже.

Wanderers Nachtlied II ^[1]

Über allen Gipfeln ^[2]
Ist Ruh, ^[3]
In allen Wipfeln ^[4]
Spürest du ^[5]
Kaum einen Hauch; ^[6]
Die Vögelein schweigen im Walde. ^[7]
Warte nur, balde ^[8]
Ruhest du auch. ^[9]

<1780>

«Ночная песня странника» написана Гёте 6 сентября 1780 года карандашом на деревянной стене охотничьей сторожки на Кикельхане близ Ильменау, где ему довелось случайно заночевать

Далее →

© «Онлайн-Читать.РФ», 2017-2026. Произведения русской и зарубежной классической литературы бесплатно, полностью и без регистрации.
Обратная связь