При Сильвии красной
Всё мое сердце тогда, горящи желаньми,
Чтоб похоти сласной
Моей тамо угодить, кипело вздыханьми.
Что она причиной,
Когда я о сем при ней чрез всё клялся свято,
Была в том единой,
Казалось, что то в самом сердце было взято.
Но Ирисе другой,
Когда я там объявлял ту ж любовь саму́ю,
Будучи един с той,
Мнилось, что я предлагал истину ж прямую.
1730
Из романа Поля Таллемана «Езда в Остров Любви» (1663) в переводе В. Тредиаковского (1730).
«При Сильвии красной...». Тирсис объясняется в любви и Сильвии и Ирисе.
Един с той (в «Езде» опечатка: «стой») — наедине с Ирисой.
© «Онлайн-Читать.РФ», 2017-2025. Произведения русской и зарубежной классической литературы бесплатно, полностью и без регистрации.
Обратная связь